1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
أهلاً. هل تأخرت؟

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
- لا، لقد كنت مبكراً. أهلاً.
-آسف. أهلاً.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
رئيس المقيمين اسمحوا لي بالخروج
قبل بضع ساعات.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
حسنًا، كنت لأكون هنا عاجلًا،
لكنني لم أستطع الخروج من المنزل.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
ظللت أعود لعناق آخر.
إنها المرة الأولى التي نترك فيها "إيدن" منذ...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
أعرف، منذ أن اختفى.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
القليل من قلق الانفصال،
هذا طبيعي، أليس كذلك؟

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
عادي تماما. سيكون بخير.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
خاصة مع جلوس ديليا.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
انها...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
وأنا أعلم أن الظلال
لم أعود. فقط--

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
ربما هم ينتظروننا
أن نخذل حذرنا.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
عزيزي، هذا لن يحدث.
سوف يكون على ما يرام.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
لذلك، ايدن.
أي قلق الانفصال على جانبه؟

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
لا.

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
لم يستطع الانتظار حتى أغادر لذا هو
يمكن أن يُظهر لعمته ديليا الخدع السحرية.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
ذلك لأنه مثل والدته،
موهوب ومرن.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
أين هو إيلي؟

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
لا أهتم.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
أوه.

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
مرحبًا إيلي.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
أتساءل أين أنت.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>عذرًا.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
لقد دخل علماء السلوك في هذا الأمر
مع الفرويديين

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
في اجتماع هيئة التدريس.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
لم تكن جميلة.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
سأكون هناك على الفور.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
أوه، لقد تحدثت في وقت مبكر جدا.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
ماذا تقصد؟

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>لقد تم القبض علي بواسطة خمسة-0.</i>
-ماذا؟

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
سموكي على ذيلي.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
هل يتم إيقافك؟

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
حسنًا،
ربما يكون ضوء الذيل الخاص بك.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
لن أتمكن من البقاء على قيد الحياة في السجن أبدًا.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>لقد أخبرتك</i>
<i>لإصلاح هذا الشيء.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
من فضلك أخبرني أنك ستزورني
في بوكي.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
إيلي، أنت لن تذهب إلى السجن.
أنت فقط تحصل على تذكرة.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
مقاعد بجانب الحلبة. رائع.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
نعم.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
هل تعلم لماذا أوقفتك؟

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
إذا كانت مرشحات القهوة التي سرقتها،
سأعيدهم.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
لا، إنه الضوء الخلفي الخاص بك.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
أنا أعرف.
كان الشيء مرشحات القهوة مزحة.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
قليلا. لا؟

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
-لا.
- اخرج من السيارة.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
اختبار الرصانة الميدانية؟ هل هو في حالة سكر؟

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
لا، إنه إيلي فقط.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
أوه، سأعطي أي شيء
لمعرفة ما يقوله لذلك الشرطي.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
أود أن أعرف لماذا هذا الشرطي
لديه شبح في مقعده الخلفي.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
سأعود.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
إذن هل نجحت أم...؟

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
أنا أكتب لك تذكرة
للضوء الخلفي الخاص بك.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
بجد؟

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
لا يمكنك فقط أن تعطيني تحذيرا؟

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
قل له أن يصمت.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-من؟
-أنا؟

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
ماذا تفعل؟

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
اه...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
أنا صديق للدكتور جيمس.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
تراجع.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
هذا لا يعنيك.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
افعل ما يقوله.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
إنه قاتل يحمل شارة.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>هل يمكنك رؤيتنا؟</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
شكرا لحضورك.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
اسمحوا لي أن أخمن. المحقق بلير
لن تهتم بالتذكرة الخاصة بك.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
لن ينزل حتى
على السعر.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
قالت لي
يجب أن أقطع الضابط رامزي

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
بعض الركود لأنه كان
من خلال الكثير في الآونة الأخيرة.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
عملية إطلاق النار التي شارك فيها.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
هل هذا ما كان عليه؟
ولم يعطني بلير أي تفاصيل.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
لقد قال للتو أنه كان في إجازة.
كيف عرفت ذلك؟

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
اتصلت بالمحطة وسألت

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
إذا كان قد قتل أي شخص
في أداء الواجب.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
تماما مثل ذلك؟

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
-جيز.
-مممممم.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
لقد ظل بلير صامدًا.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
وهنا اعتقدت أننا مرتبطان
لأنني أخبرتها عن هديتنا.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
على أية حال، رمزي لم يقتل أحداً
لكن شريكه فعل ذلك،

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
وقد صادف وجوده هناك.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
هذا الرجل، تود موريسكو.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
انه شبحنا؟

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
لم ألقي نظرة كافية عليه،
لكنه بالتأكيد في السباق.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
"طلق ناري على مدمن الميثامفيتامين
أثناء توقف حركة المرور الروتينية.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
أطلق الضابط لويس سيمون النار
وقتل تود موريسكو

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
عندما قام المشتبه به بتحويل مسدسه
على شريكه الضابط رمزي." قف.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
ذهب رمزي
في إجازة لمدة ستة أشهر.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
هل تعتقد أنه فعل شيئًا خاطئًا؟

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
الشبح يفعل.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
لقد عاد إلى العمل فقط
لبضعة أسابيع.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
حسناً، إذا كان موريسكو هو شبحنا،

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
لماذا يطارد رمزي؟
وليس الشرطي الذي أطلق عليه النار؟

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
ربما هو يطاردهم على حد سواء.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
إنه لطيف جدًا منك أن تفعل هذا.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
انها ليست مشكلة. لدينا عادة
حزم مراقبة الأحياء هذه،

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
ولكن أعتقد أننا نفد.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
أوه. إنه عالم خطير،
حتى هنا.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
علينا أن نحافظ على سلامة Grandview.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
ونحن نقدر ذلك.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
أوه.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
الضابط سيمون.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
أنا آسف. لم أتعرف على اسمك
من الورقة.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
مدمن المخدرات هو الذي...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
حسناً، لقد أطلقت النار عليه، أليس كذلك؟ ومات؟

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
هذا صحيح.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
من الصعب المضي قدما
شيء من هذا القبيل.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
حسنا، هذا هو ما هو عليه.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
أنا لا أحب أن أخمن
القرارات التي أتخذها في العمل.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
أنت لست مسكونًا به؟

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
لا، أنا لست كذلك.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
أنا متأكد من أنهم اكتشفوا ذلك
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
لقد تم تطهيرنا أنا وشريكي.
لقد كانت لقطة صالحة.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
شريكك،
أخذ إجازة.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
لقد فعل،
لكنها لم تكن خطوة تأديبية.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
لقد كانت شخصية. كان لديه وقت عصيب
التعامل مع ما حدث.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
-أصعب منك؟
-مختلف.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
لم يكن لدي خيار. كان علي أن أطلق النار.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
كان لدى موريسكو مسدس
وأشار إلى رأس شريكي.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
ولكن بالنسبة لدوغ، كان الأمر مختلفا.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
لقد كانت بندقيته.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
-لم أكن أعرف ذلك.
-لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
ثانية واحدة وهو يخبر هذا المدمن
للخروج من السيارة.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
الشيء التالي الذي تعرفه،
الرجل حصل على بندقية دوج.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
أسوأ شيء يمكن أن يحدث للشرطي.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
بعد أن انقلبت بندقيته عليه؟
وخاصة رجل مثل دوج.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
إنه قوي، ويسيطر دائمًا.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
لقد افتخر بهذه الحقيقة

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
لم يطلق سلاحه قط
في أداء الواجب.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
حقيقة أنها كانت بندقيته
مما أجبرني على إطلاق النار..

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
انظر، كل شيء هنا.
أنت جاهز للانطلاق.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-شكرًا لك.
-نعم.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
مهلا، آن ماري. كيف حالك؟
لم أكن أدرك أن الوقت قد فات.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
أين دوج؟

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
ذهب والدك
للحصول على تقرير المقذوفات.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
كان يجب أن أعود قبل نصف ساعة.
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
عظيم.

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
أنت لست ضابطاً أيضاً، أليس كذلك؟

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
أنا في المدرسة الثانوية.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
هذه آن ماري رمزي.
إنها ابنة شريكي.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
أوه، مرحبا. أنا ميليندا جوردون.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
-إذا انتهينا هنا، لماذا لا--
-إنه لطيف حقًا

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
التي تأتي بها
وزيارة والدك بعد المدرسة.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
أشبه تقرير ل.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
سيكون لطيفا وهو يحتسي
لاتيه الفانيليا نحيف

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
في الساحة مع أصدقائي.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
أوه. حسنًا.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
الوداع.

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
-خذها إلى الحجز، شكرا.
- سأفعل أيها الضابط.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
يا!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
يا! لا، لا، لا! انتظر!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
انتظر، هذه سيارتي! لو سمحت!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
هذه سيارتي!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
مم. لا تقلق بشأن السيارة.
سأذهب إلى مكان الحجز

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
وتصويب بقدر ما أستطيع.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
لا بد أنه كان كذلك
نوع من الخلط،

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
لأنه قال
أن علاماتي قد انتهت صلاحيتها،

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
لكني أتجدد دائما.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
أتذكر ملصقات التسجيل
جاء في البريد

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
واعتقدت أنني تركتهم
على العداد.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
ربما رميتهم عن طريق الخطأ.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
إنه أمر غريب أن ترى سيارتك هكذا.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
وبعد ذلك، كدت أن أفتقده
لأن الضابط رمزي كان يتحدث

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
إلى سائق الشاحنة السحب.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
رمزي كان هناك؟

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
نعم لماذا؟

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
لا شئ.
ربما تكون مجرد صدفة.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
ماذا تقصد؟

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
ألا تعتقدين أن الأمر غريب بعض الشيء،
أنت تسأل أسئلة حول شرطي

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
وبعد ذلك يظهر نفس الشرطي
متى يتم سحب السيارة؟

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
ماذا؟ تعتقد أن الضابط رمزي
تحاول أن ترسل لي رسالة؟

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
أعتقد أن معظم رجال الشرطة هم رجال يعملون بجد
مع مهمة صعبة،

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
ولكن هناك بيضة سيئة في بعض الأحيان.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
-أنت تعرف ما أقول.
-نعم. نعم، سأكون حذرا.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
عد إلى هنا!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
ووو! نعم!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
أنت لست تود موريسكو.
من أنت؟

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
كان يريد الانتقام...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
وحصل عليه.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
أوه! أنت الأفضل.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
آه، أقل ما يمكنني فعله بعد الاختطاف

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
-سيارتك ليوم كامل.
-شكرًا لك.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
الى جانب ذلك، أنا بحاجة لمساعدتكم.
لقد وجدت شبحي.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
اسمه ديلان هيل.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
أوه، الطفل من ثانوية جراندفيو
الذي توفي الشهر الماضي.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
-هل أنت متأكد أنه هو؟
-إيجابي. أعطاني رؤية الليلة الماضية.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
وأنت تعلم أنه تم قبوله هنا.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
بالطبع، ولهذا السبب أحتاجك
لمعرفة ما حدث له.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
حادث التزلج. ضرب رأسه.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
لم يكن هناك التزلج
في رؤيتي.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
-ماذا رأيت؟
-ديلان كان في السيارة.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
كان يقود سيارته بجوار منزل رامزي.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
ورمزي غاضب
وأعني، غاضب حقا.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
وأنا بدأت أتساءل
إذا كانت قصة التزلج عبارة عن تستر.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-لماذا؟
-لا أعرف،

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
ولكن إذا أحضر رمزي هذا الطفل
في غرفة الطوارئ،

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
ربما نحن نأخذ
كلمة الشخص الخطأ

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
لما حدث بالفعل.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
قف، قف.
هل تعتقد أن الشرطي قد أذى هذا الطفل؟

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
يبدو أن ديلان يفعل ذلك.
أعني أنه شرطي، أليس كذلك؟

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
إنهم الناس.
يمكن أن يكون هناك أشياء جيدة وأشياء سيئة.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
نعم، ولكن قتل طفل؟

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
عاد إلى العمل
مباشرة قبل وفاة ديلان.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
ربما عاد مبكرا جدا.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
التفكير في اضطراب ما بعد الصدمة؟

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
من شأنه أن يجعل الرجل متقلبا.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
أريد فقط أن أعرف أين
جاءت قصة التزلج تلك.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
حسنًا، سأكتشف ذلك بقدر ما أستطيع.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-شكرًا لك.
-بعد أن أخرج سيارتك من العرقوب.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
تعال.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
مهلا، اه، الصديق.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
لقد انتظرت 20 دقيقة لهذه السيارة.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
التحدث معه.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
آسف. شكرًا.

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
-يا.
-يا.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
لا تقل لي.
لم تتمكن من العثور على السيارة.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
لا، لقد وجدنا ذلك.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
جيد. شكرًا.

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
تم وضع علامة على سيارتك عن طريق الخطأ
للبحث عن المخدرات.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
ماذا؟

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
لقد تم تجريده نوعًا ما.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
وصولا إلى الإطار.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
ماذا تقصد بالأسفل إلى الإطار؟

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
عجلة القيادة الخاصة بك، والمقاعد،
نظام ستيريو، وأشياء من هذا القبيل؟

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
-يمين.
-لقد ذهبوا إلى حد كبير.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
-قل لي أنك تمزح.
- آسف يا أخي، هذه ليست مزحة.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
تماما لدينا سيئة، سوف تحصل على تعويض.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
نعم. كما تعلمون،
زوجتي حقا أحب هذه السيارة.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
سوف تذهب للتسوق
لواحدة جديدة.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
-حسنا، شكرا.
-نعم.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لقد قلت أن أحداً أخبرك

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
عن طريق الخطأ لتجريد سيارة زوجتي؟

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
نعم.

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-من؟
-ذلك، لا أعرف.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
ليس هناك أي أوراق بشأن ذلك،

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
أحد الأسباب
لماذا أدركنا أنه كان خطأ.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
-خطأ، هاه؟
-نعم.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
حسنًا. شكرًا.

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
نعم.

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
لقد أخطأ؟

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
إذن، لقد قتل سيارتي؟ حسنًا.
أتعلم؟ هذا شخصي.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
-أعتقد فقط أنك بحاجة إلى أن تكون أكثر حذراً.
-<i>لا تقلق.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
أنا أعرف كيفية التعامل مع هذا الرجل.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
أوف.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
الضابط رمزي؟

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
أهلاً. ميليندا جوردون.
التقينا هناك في الليلة الأخرى.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
هل أصلح الدكتور جيمس ضوءه الخلفي؟

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
أوه، لقد أخافته مباشرة.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
-لديك موهبة لذلك.
-من الجيد أن نعرف.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
وهذا ما آمله
الذي ستفعله

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
مع المتزلجين حولها،

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
لأنهم دائما
أمام متجري.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
معظمهم من الأطفال والمراهقين.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
-وأنت تشعر بالقلق؟
-أمان.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
خاصة بعد وفاة ذلك الطفل الصغير
في حادث التزلج.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
لا أعتقد أن معظم التزلج
الحوادث خطيرة إلى هذا الحد.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
ما زال. كيف حال عائلته؟

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
لا أعرف.
تلك الوفاة لم تكن مسألة الشرطة.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
- لقد كان حادثا وليس جريمة.
-يمين.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
يمين. لقد سمعت
كان في مشكلة مع القانون؟

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
ليس هذا ما أعرفه.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
ليس هنا في جراندفيو على أية حال.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
وليس هذا ما يجعل موته
أي أقل مأساوية.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
لا، أنا-- لم أقصد ذلك.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
سيدة جوردون.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
لقد كنت أقوم بدوريات في الساحة
لمدة شهر تقريبا الآن

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
ولم ألاحظ أي متزلجين.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
اه! هذه شطيرة.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
مرحبًا.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
إيلي، ادخل مباشرة.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
منذ أن فكرت
أنت أسرة مكونة من سيارة واحدة

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
وصادف أنني كنت عابراً
أردت أن أرى إذا كنت بحاجة إلى توصيلة.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
أوه، شكرا.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
العمل مزدوج. إنه الأسوأ.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
كنت سأركب دراجتي، ولكن منذ ذلك الحين
كنت، أم، مجرد عابر سبيل؟

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
زوجتي جعلتك تفعل هذا

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
شعرت بالسوء
حول احتكار سيارتك.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
سمعت ما حدث، أليس كذلك؟

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
لم يسحبوا سيارتها فحسب
لقد دمروها.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
من كان يعلم أن مثل هذه الأخطاء يمكن أن تحدث؟

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
ولا أعتقد أن أحداً ارتكب خطأً.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
ماذا تقصد؟

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
لا أريد أن أبدو وكأنني أبالغ في ردة فعلي،

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
ولكنك أثارت شيئا ما.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
أنا؟

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
حسنًا، أنت وميليندا.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
هذا نوع من ما نقوم به.
نحن نحرك الأمور، ثم نعبرها.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
-شيء من هذا القبيل.
-إيلي، أنا جاد.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
اعتدت أن أكون مسعفا.
أنا أعرف القليل عن رجال الشرطة.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
بأي طريقة تقطع هذا،
قد تكون هناك مشكلة.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
رمزي مسكون لسبب ما.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
اسمحوا لي أن أقول ذلك ببساطة.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
إذا كان رامزي شرطيًا جيدًا،
سيفعل الكثير لحماية سمعته.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
-إذا كان شرطيًا سيئًا--
-الذي ربما قتل طفلا.

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
طفل في المدرسة الثانوية.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
أنا أسمعك.
أنا لا أقول الوقوف جانبا وعدم القيام بأي شيء.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
قائلا لا تلعب الألعاب
مع سلامة زوجتي.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
نعم نعم. أنا أقول ذلك.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
-أنا قلق عليها، حسنًا؟
-وأنا كذلك.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
-أعلم.
- لا، استمع يا جيم.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
-ميليندا هي صديقتي المفضلة.
-أنا أعرف.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
لا، لا تفعل ذلك.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
لم يكن لدي صديق من هذا القبيل
منذ أن كان عمري 12 سنة.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
شخص ما نظرت إليه
ويمكن أن يتعلم الأشياء من.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
لا أريد أي شيء سيئ
أن يحدث لها أيضًا.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
ثم اسرع واكتشف
ماذا يريد هذا الشبح.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
لأنه إذا كانت هذه السيارة عبارة عن رسالة
من رمزي، فهو إليها.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
وأنت.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
حتى أنه لم يرمش عينه
عندما ذكرت ديلان.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
وكان هذا بعد سيارتي
تم تدميره في ظروف غامضة.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
أعني أنه عميل رائع.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
ربما هو ليس عميلاً رائعًا.
ربما هو بريء فقط.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
بجد؟ منذ متى كنت
تصبح من محبي الضابط رمزي؟

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
منذ أبدا.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
لكن من الممكن أنه كان يقول الحقيقة
حول عدم وجود ديلان في سجل الأحداث.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
ربما لم يعرفوا بعضهم البعض.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
ينظر. لقد تحدثت للتو مع المحقق بلير
قبل عشر دقائق.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
قالت لي خارج السجل.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
ومهما حدث بينهما
انها شخصية.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
لهذا السبب كان ديلان في منزله
وقال إن رمزي خرج للانتقام.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
هل كانوا جيراناً؟

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
الكثير من الجيران يكرهون بعضهم البعض.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
رقم كانوا يعيشون في جميع أنحاء المدينة
من بعضها البعض.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
ربما كان نوعا من الخلاف العائلي.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
-خلاف عائلي؟
-نعم.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
انتظر دقيقة. عائلة. لديه ابنة.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
إنها في المدرسة الثانوية.
ماذا لو كانت هي وديلان يتواعدان؟

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
وهكذا حصل
على الجانب السيئ من رامزي؟

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
ثم بعض.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
رائع. لذلك، القبعات لديلان.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
يأخذ الكثير من cojones
حتى الآن ابنة شرطي.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
أهلاً.

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
أهلاً. اه، أنا ميليندا جوردون.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
نعم، التقينا في المحطة.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
لم أكن أعتقد أنني تركت انطباعًا جيدًا.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
آسف لذلك.
هذا المكان يبرز أسوأ ما فيي.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
لا بأس.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
في بعض الأحيان يصل والدي إليّ.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
إنه مفرط في الحماية، هل تعلم؟

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
والدي لم يكن بالضبط
النوع العملي، لذا...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
محظوظ لك. إذا كان أبي يمكن أن يكون لي
يدرس في المنزل، سيفعل ذلك.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
والحمد لله أنه يعمل، وأمي،
لقد غادرت منذ وقت طويل،

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
لذلك ليس لديه خيار.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
عليه أن يحررني من القفص للذهاب إلى المدرسة.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
هل كنت بحاجة إلى الاتجاهات
إلى المكتب الرئيسي؟

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
لا، كنت أتمنى أن أقابلك،
أردت أن أتحدث معك.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
نعم؟ ماذا عن؟

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
ديلان هيل. الطفل الذي مات
في حادث التزلج؟

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
ماذا؟ لماذا؟

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
هل عرفته؟

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
الجميع فعلوا.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
إنها ليست مدرسة كبيرة بالضبط.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
انظر، أنا أفهم. عن والدك.
يجري على قضيتك في كل وقت.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
كان يجب أن يكون صعبا عليك.
كلاكما.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-هل كنت أنت وديلان تتواعدان؟

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
لا.

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
انظر، يجب أن أذهب.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
حسنا، انظر. انتظر.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
سيبدو هذا غريبًا حقًا،
ولكن لدي هدية.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
أرى أشباحا.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
-ولقد رأيت ديلان.
-ماذا؟

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
انه لا ينتمي هنا.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
هناك سبب لعدم قدرته على المضي قدمًا،
وأعتقد أنك تعرف ما هو عليه.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-قف.
-لو سمحت. انه يحتاج الى مساعدتكم.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
أخبرتك.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
آن ماري تعرف شيئاً،
لكنها خائفة.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
لم تستطع الانتظار حتى تبتعد.
وذلك عندما أسقطتها.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
-هل تعتقد أن ديلان أعطاها هذا الشيء؟
-يجب أن يكون لها بعض الأهمية.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
رأيته يتعرض للضرب بالهراوات.
لقد كان عنيفًا جدًا.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
متأكد أنه كان عصا الشرطة؟

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة،
ولكن هذا ما بدا عليه الأمر.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
لكنك لم ترى وجه رامزي.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
رقم فقط العصا. أتمنى فقط أن أعرف
إلى أين أذهب من هنا.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
أحد أصدقائه
أحضر ديلان إلى غرفة الطوارئ.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
طفل اسمه جيك أولمستيد.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
الذي قال
كان حادث التزلج؟

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
هذا ما قاله.
لقد قضى للتو في الحديقة.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
-ماذا عن ديلان، ماذا قال؟
-لا شئ. وكان بالكاد واعيا.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
لماذا يكذب صديقه؟
لحماية الضابط رمزي؟

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
لا أعرف.
أعلم أنك تريد مساعدة هذا الشبح،

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
لكنني لا أريدك
لخوض مخاطر غير مبررة.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
وإذا قتل رمزي طفلا
وقد حطم سيارتك--

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
سأبقى بعيدا عن المشاكل. لا أفعل ذلك دائمًا؟

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
ليس حقيقيًا.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
دكتور جيمس، تفضل بالدخول.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
شكرا على الاتصال.
لقد كنت أقرأ عملك.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
لم أكن أعلم أن لدي معجبين

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
إيه. لقد كنت أدرس كيفية المراهقين
معالجة وفاة أحد الأقران.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
كيف يتعامل الطلاب مع الخسارة؟

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
اه، الكثير منهم يعانون.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
-البعض يأتي للمساعدة. أخرى...
- لن تخطو خطوة واحدة عبر الباب.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
ماذا عن الاطفال
من كان يعرف ديلان جيدًا؟ أنت تعرف؟

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
مثل صديقه الذي كان معه
عندما وقع الحادث.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
جيك أولمستيد. يمين.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
تسجيل الدخول مع جيك
في قائمة المهام الخاصة بي.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
-هل كانوا ضيقين؟
-لا، في الواقع.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
كان جيك وديلان على طرفي نقيض
في التسلسل الهرمي الاجتماعي،

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
مع ديلان في الأسفل.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
- طفل من النوع الذي يُحشر في خزانتك الخاصة؟
- ليس تماما، لا. لقد كان وحيدا.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
حياة عائلية مضطربة.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
تصرفت. قضيت الكثير من الوقت
في مكتب المدير.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
وجيك؟

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
سهم مستقيم.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
لاعب بيسبول، لكن بعقل.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
بالإضافة إلى أن الجميع يحبه.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
ماذا عن صديقة ديلان؟
كيف تتعامل مع هذا؟

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
كان لديه صديقة؟

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
حسنًا، أليس كذلك؟
وآن ماري رمزي عنصر؟

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
هل تعرف آن ماري؟

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
أنا أعرف والدها نوعاً ما.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
هاه.

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
لقد فهمتني.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
من الصعب تتبع الخطافات.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
لا أعتقد أنني رأيتها من قبل
مع ديلان، على أية حال.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
جيك، في بعض الأحيان.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
لكن ليس ديلان.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
لا أقصد أن أتجاوز، ولكن...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
إذا كان بإمكانك استخدام اليد،
سأكون أكثر من سعيدة

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
للتبرع بخدماتي العلاجية
لبضع ساعات في الأسبوع.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
فقط حتى تهدأ الأمور

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
سأحتاج إلى مسحها
مع الإدارة، ولكن بطبيعة الحال.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
سخية جدا.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
يمكنني أن أبدأ بالتحدث مع جيك أولمستيد.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
عظيم.

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
هذا هو.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
عرفته من صورة الفريق.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
جيك، أليس كذلك؟ أنا الدكتور إيلي جيمس
وهذه ميليندا جوردون.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-ماذا تريد؟
-أنا أعمل مع ميتش لارسون.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
أنا طبيب نفساني. مستشار الحزن.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
-لست بحاجة إلى يتقلص.
-متأكد من ذلك؟

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
ألم تكن مع ديلان هيل
ليلة وفاته؟

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
-من قال لك ذلك؟
- كان في سجلات المستشفى.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
يمكن أن يكون فقدان صديق أمرًا مؤلمًا للغاية.
من المفيد التحدث عنها.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
لا أريد التحدث معك.

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
أنا بخير. وأنا متأخر عن التدريب.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
أستطيع أن أرى لماذا يحظى بشعبية كبيرة.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
لقد حصلت للتو على شيء ما
قبالة تلك السيارة، أليس كذلك؟ سيارة جيدة.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
أعتقد أن هؤلاء الأطفال يضايقون
الضابط رمزي

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
وليس العكس؟
كيف يمكنهم مضايقته؟

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
التخريب. وأنا لا أتحدث فقط
حول، مثل، TP'ing الأشجار.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
لقد كانت شريرة. لقد هدموا منزله.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
رائع. خذ شرطيًا واحدًا يشعر بالخجل
وعاجزة بعد حادث إطلاق النار،

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
أضف القليل من اضطراب ما بعد الصدمة، وأسير الحرب.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
التخريب من هذا القبيل
كان من الممكن أن تدفعه إلى الحافة.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
لقد تأخرت. أين كنت بحق الجحيم؟

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
-ما الفرق الذي يحدثه؟
-أنا والدك.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
-مع من كنت؟
-ليس من شأنك اللعين.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
-أريد أن أعرف أين كنت سيئة للغاية؟

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
لقد كنت في وقفة احتجاجية على ضوء الشموع
لديلان هيل.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
الآن، لماذا تفعل ذلك؟
أنت لم تعرفه حتى.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
كان الجميع هناك.
كان الأمر سيبدو غريبًا إذا لم أذهب.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
لا يهمني ما يبدو عليه.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
-لقد رأيتك تتحدث مع تلك المرأة.
-أي امرأة؟

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
ميليندا جوردون.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
-ماذا قلت لها؟
-هذا ليس من شأنك.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
هذا هو عملي.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
-أنت عملي.
-لم أقل شيئا.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
الآن، اتركني وشأني.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
من هناك؟

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
أي واحد من أصدقائك الأحمق
هو خارج؟

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
ديلان؟

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
ماذا قلت؟

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
ما الفرق؟ لقد تم ذلك.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
لا شيء سيعيده.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
يا.

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
عليك أن تراقب خطوتك الآن
أكثر من أي وقت مضى، آن ماري.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
لا أريد أن تتأذى ابنتي الصغيرة.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ، المفضلة لديك.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
لا يوجد تداول، حسنًا؟

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
ولا حتى لو كان لدى آبي شراب القيقب؟

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
شراب القيقب؟ لتناول طعام الغداء؟ ما هذا؟

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
-إنه كتاب الملصقات الخاص بي.
-ايدن!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
تلك هي علامات سيارة الأم.
أين حصلت على هذه؟

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
من بابا.
لقد تركهم على المنضدة من أجلي.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
إنه يعلم أنني أحب الملصقات اللامعة.
أليسوا رائعين؟

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
نعم، رائع جدا.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
حسنًا، إلى محطة الحافلات.
تعال. سأتمسك بذلك.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
ها أنت ذا. حسنًا؟ دعني أراك.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
قبلة. وسيم.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
-ضربهم ميتين
-أنت أيضاً.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
-سأرافقك إلى الحافلة خلال ثانية.
-تمام.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
إيلي السائق، في خدمتكم.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
انظر أين علامات التسجيل
لسيارتي كانت ،

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
-كتاب ملصقات ايدن.
-إذن لقد انتهت صلاحيتهم؟

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
نعم. وأعتقد رمزي
لقد تم سحب سيارتي.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
حسنًا، لا يزال هو السبب
لقد تم تمزيقها.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
لست متأكدا. قال جيم
كان يتجول في المستشفى،

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
طرح أسئلة حول ديلان،
وإذا كان قد فعل شيئاً

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
-ألم يكن يعلم؟
-ربما هو يحاول معرفة ذلك

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
إذا كان أي شخص يعرف أنه متورط.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
لا أعرف. لم تحصل على النص الخاص بي؟

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
-لم أتحقق اليوم.
- أوه، حسنًا، اكتشف جيم ذلك أيضًا

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
أن رمزي جاء لالتقاط
أشياء ديلان. ملابسه، لوح التزلج.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
أي شيء أحضره معه

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
- إلى المستشفى.
-والدا ديلان لم يفعلا ذلك؟

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
على ما يبدو لا.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
ماذا لو كان يتخلص من الأدلة؟

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
انظر، بعد أسابيع من الحادث؟

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
لقد أخبرتك أنني لم أرى رامزي في الحقيقة
ضربه بعصا الليل.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
ديلان.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
لماذا لا تصدق ذلك؟ لقد فعل ذلك.
إنه مذنب.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
-هناك المزيد في القصة.
-أنت لا تفهم.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
لقد قمت بتخريب منزله.
لقد عذبته.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
لقد كان قادمًا. لا أحد لديه الحق
ليأتي بين الناس كما فعل.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
ليس عندما يكونون في حالة حب.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
مرحبًا؟

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
مهلا، ميتش.
نعم، بالطبع، أتذكرك.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
أحدث أعمالي-- حسنًا، ربما معجبي الوحيد.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
لم تتح لها الفرصة
للتحدث معها بعد. لماذا؟

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
حسنا، شكرا. آن ماري
لم يذهب إلى المدرسة منذ يومين

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
-هل تحدث أحد مع والدها؟
- اتصلوا بالمنزل ولا رد.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-لماذا؟
-آمل أن لا شيء،

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
إلا أنه رآني أتحدث معها
ولم يبدو مسرورًا.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
أعطني ثانية.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
ليس لدي وقت الآن -

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
لا أريد أن أبدأ بأي مشكلة
إنها ابنتك.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
-ماذا عنها؟
-لقد تغيبت عن المدرسة يومين على التوالي.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
أنت تتبع طفلي
أين هو الآن؟

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
-أريد فقط التأكد من أنها بخير.
-سأتعامل مع الأمر.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
إنها منزعجة بشأن شيء ما،
وأعتقد أنني أستطيع المساعدة.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
أنا لا. الآن، إذا عذرتني،
أنا في منتصف التحقيق.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
نعم، هل هذا هو السبب
لديك أشياء ديلان؟

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
آخر مرة سألتك عنه
قلت أن وفاته كانت حادثا،

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
ليست جريمة.
قلت أنك لا تعرف شيئا.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
تحتاج إلى المغادرة.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
نعم حسنا.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
آسف.

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>ألم تكن عصا ليلية؟</i>
- كان يشبه عصا النوم،

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
- لكنه كان في الواقع مضرب بيسبول.
- فاز رامسي على رأس ديلان

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
بمضرب بيسبول؟

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<ط> ليس رمزي. جيك.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
جوك نظيف القطع جيك؟ لماذا؟

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
لا أعرف. قال الشبح شيئا
حول ما إذا كان الناس يحبون بعضهم البعض،

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
يجب أن يكونوا معًا.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
أنت تفكر
هكذا أوقف جيك علاقتهما الرومانسية،

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
من خلال ضرب منافسيه
في الجمجمة؟

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
من غير المرجح، وأنا أعلم.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
إذا كان هذا صحيحا، لماذا ديلان
هل تم إلقاء اللوم على الضابط رمزي؟

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
لا أعرف. أود أن أتحدث إلى جيك،
لكن ليس لدي سيارة.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>سأتي إلى المتجر بعد انتهاء الدرس.</i>
-تعليم بسرعة، وداعا.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
مفاجأة!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
أهلاً.

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
يا إلهي.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
إنها أكاديا.
التحقق من ذلك، أمي.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
يا إلهي.

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
لقد حصلت على جهاز التحكم عن بعد. وكاميرا
لذلك لن تعود إلى أي شيء.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
-لطيف - جيد.
- تحتوي على ثلاثة صفوف من المقاعد أيضًا.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
حتى نتمكن من مرافقة السيارة
مع فريقي لكرة القدم بأكمله.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
- أوه، عظيم.
-نعم.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
هيا خارجا.
أعلم كم أحببت تلك السيارة القديمة،

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
ولكنني أتذكر أيضًا
لقد استغرق الأمر منك حوالي عام لتختاره،

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
-لذا، آمل أنك لا تمانع إذا--
-العقل؟ لماذا أفعل؟ أحبك.

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
كلاكما.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
أنا آسف بشأن سيارتك القديمة. لم أفعل
أعلم أنها كانت ملصقات للكبار.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
لا بأس.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
-لقد فعلنا الخير؟
-لقد قمت بعمل عظيم.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
عندما أعود إلى المنزل،
سنأخذ جميعًا رحلة معًا.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
في الوقت الراهن، هناك شخص ما

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
-أنا بحاجة للتحدث مع.
-تنرفز.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-ياي!
-حسنًا.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-أحبك.
-هنا يا صديق. تشبث بذلك.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
أوه، لا أستطيع أن أصدق أن هذا بالنسبة لي.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
تمام.

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
أنا متحمس!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
أحبكما على حد سواء.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-وداعا وداعا.
-أحبك.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
حسنًا؟

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
لقد فعلنا الخير.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
-يبدو أننا نسير.
-تمام.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
تعال.

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
أهلاً. أم، اسمي ميليندا جوردون.
أنا أبحث عن جيك.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
انه ليس في المنزل بعد.
ولكن أنا بوني، والدته.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
أيمكنني مساعدتك؟

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
لقد رأيتك في المدرسة.
هل أنت واحدة من الأمهات؟

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
-هل هكذا عرفت ديلان؟
-لقد التقيت به مؤخرا فقط.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
- وفاته كانت صدمة.
-أوه، أعرف. كان مروعا.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
والديه لم يأتوا بعد
لآخر أشياءه.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
-أشياءه؟
-كان يعيش معنا

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
بعد أن طرده والديه.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
لم يكن لدي أي فكرة. لم أكن أعرف حتى
كان هو وجيك أصدقاء.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
لقد كانوا ولم يكونوا كذلك.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
كانوا يلعبون معًا
لأنني كنت صديقًا لوالدته.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
-متى بدأوا في التباعد؟
-أعتقد أن هذا كان من صنعي.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
شرب والده،
وعندما فعل كان مسيئًا.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
-إلى ديلان؟
-أعتقد ذلك.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
بدأ ديلان في التمثيل.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
لم أستطع إلقاء اللوم عليه،
ولم أتمكن من إصلاح وضعه في المنزل،

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
لكن يمكنني أن أبقيه بعيدًا عن طفلي.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
- لذلك انسحبت.
-وبقي جيك بعيدا.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
وحصل على درجات جيدة،
دخل في الرياضة.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
و ديلان...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
سقطت من الخريطة.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
لكن أعتقد أنه تذكرنا
أن تكون لطيفًا معه.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
جيك أيضا. عندما علم جيك
كان يحتاج إلى مكان ليتحطم فيه،

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
لقد دعا ديلان إلى هنا، وقبل.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
لا بد أن ذلك كان يعني الكثير بالنسبة له.
إذًا، كيف عاشوا معًا؟

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
جيد، أعتقد.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
في البداية كنت قلقة
ديلان سيكون له تأثير سيء،

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
خاصة عندما عاد جيك إلى المنزل
مع تذاكر السرعة.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
ولكن اتضح أن هذا كان خطأي،
ليس ديلان.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-ماذا تقصد؟
-كان جيك يتعامل بجدية مع فتاة.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
ولم أدرك مدى خطورة ذلك

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
حتى وجدت علبة الواقي الذكري
في غرفته. غير مفتوح، ولكن لا يزال.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
لذلك اتصلت بوالد الفتاة.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
ربما كان الأمر أفضل
لو كان بإمكاني التحدث مع والدتها،

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
-لكن والدتها ليست بالجوار، لذا-
-الفتاة كانت آن ماري رمزي؟

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
-أنت تعرفها؟
- والدها أيضاً.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
همم. نعم، حسنا، لقد هدد بذلك
جيك يصل إلى تهم الاغتصاب القانوني

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
إذا كان حتى من أي وقت مضى
نظرت إلى آن ماري مرة أخرى.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
ثم حصل جيك على تسع مخالفات مسرعة
في اسبوعين.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
إذن ماذا حدث؟

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
جيك وآن ماري
توقفوا عن رؤية بعضهم البعض.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
-هل كانوا بخير مع ذلك؟
-جيك لم يكن كذلك.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
-لا أعرف بشأن آن ماري.
-ماذا عن ديلان؟ هل كانوا أصدقاء؟

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
كانوا،

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
ولكن بعد أن انفصلت هي وجيك،
لم أعد أراها هنا بعد الآن.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
لا بد أن جيك كان منزعجًا
بالطريقة التي انتهت بها الأمور.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
لقد أصيب. وكونك في سن المراهقة،
لقد أخرجها من والده وأنا.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
وديلان؟

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
هو أيضا.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
أخبرني ماذا حدث.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
لا وقت.
علينا أن نتخلص منه الآن.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
والدي لا يذهب إلى هناك أبدا.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
ليس والدك.
تلك السيدة، ميليندا أيا كان.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
لقد كانت في منزلي فقط.
إنها تكتشف ذلك.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
علينا أن نسرع.
والدي في طريقه إلى المنزل.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
لا بد أن ديلان كان يعرف آن ماري
عندما كان يعيش مع جيك.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
هل تعتقدين أنه بدأ يسحقها؟

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
أو أنها وقعت في حبه أيضًا.
لهذا السبب فهو غاضب جداً

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
عن العشاق الذين يفترقون.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
لا بد أن جيك كان غاضبًا
عندما اكتشف ذلك.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>نعم،</i>
<i>خصوصًا بعد أن استقبل ديلان.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
حسنًا.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
لقد أصبح مثلث العشاق سيئًا.
الهندسة يمكن أن تكون قاسية جدا.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>ما زال هذا لا يفسر سبب وجود ديلان</i>
<i>يلوم رامزي على ما حدث.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
أو لماذا آن ماري
كان يحفظ سر جيك.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
إنها المفتاح لكل هذا.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
إنه والدي.
عليك أن تخرج من هنا.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
يتمسك. ما الذي تفعله هنا؟

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
أبي، من فضلك. لا.

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
ألم أخبرك
أن أترك ابنتي وحدها؟

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
تراجع للتو.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
بابا، لا.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
هل هذا الدم؟

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
-لا تقترب أكثر.
-ضع هذا الشيء جانبا.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
-أخبرني ماذا فعلت.
-قلت التراجع!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
أبي، لا!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
توقفا، كلاكما!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
عد إلى هنا!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
نعم!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
-ضعه!
-ابتعد!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
أسقط الخفاش، جيك.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-جيك!
-أعطني المضرب يا جايك.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
-أنت في مشكلة كافية بالفعل.
-ابتعد!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
جيك.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
-الآنسة جوردون.
-ليس عليك أن تفعل هذا.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
لقد كان حادثا.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
أعطني ذلك!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
هل قتلت ذلك الصبي؟

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
- ماذا فعلتم يا أطفال بحق الجحيم؟
-لم نكن نحن فقط.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
ولو كان حادثاً
توقف عن الكذب بشأن هذا الأمر.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
مهما فعلت، سأساعدك.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
عليك أن تخبر والدك
ماذا حدث.

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
ليخبرني أحدكم ماذا يحدث.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
تعتقد أن لديك رقم الجميع،
لكنك لا تعرف شيئا.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
كان ديلان هو الشخص
الذي كان يحطم صندوق البريد الخاص بك.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
-كان ديلان.
-لماذا؟

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
يرى؟ ليس لديك أدنى فكرة
حول ذلك سواء.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
-هل تعلم ماذا كان يفعل ديلان؟
-لا. لم يكن لدي أي فكرة.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
لقد اكتشفنا ذلك للتو
ليلة وفاته.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>ديلان وأنا</i>
<i>لم نكن نقضي وقتًا ممتعًا في المدرسة</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>حتى عندما كان يقيم معي</i>
<i>لكن...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
ديلان، رجل!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>في تلك الليلة، كنا في حفلة معًا.</i>
-ادخل.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>لذلك قمنا بتوصيله.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
-ادخل.
-حسنا، دعونا نذهب.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>كنت أشتكي من والدي.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
وذلك عندما أخبرنا ديلان
لقد كان هو وأصدقاؤه

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
الذين كانوا يلعبون لعبة البيسبول في صندوق البريد
في منزلنا.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
-المتأنق، حقا؟ بحق الجحيم؟
-لماذا؟

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
لماذا فعلت ذلك؟

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
لم أطلب منه أبدا أن يفعل ذلك.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
لا، لكنه فعل ذلك من أجلك لأنه
كان يعلم أن رامزي كان يضايقك.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
نعم. نعم، قال،

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
-"أنا أحمي ظهرك يا رجل."
-حسنا إذن ماذا حدث؟

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
أردت أن يفعل جيك ذلك. تحطيم صندوق البريد.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
من شأنه أن يجعل والدي غاضبا جدا،
وأردت أن أجعله مجنونا.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
لقد كان مجرد صندوق بريد.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>في البداية، لم يرغب جيك في ذلك.</i>
-هيا، احصل عليه! ضرب ذلك!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>كان عليّ القيادة حول المبنى</i>
<i>خمس مرات.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
-هيا، أغلقه.
-<i>ولكن في النهاية...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
نعم!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
أوه لا!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
ماذا فعلت بصندوق البريد؟

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
كنت بحاجة إلى أن يتوقف التخريب.
هذا كل شيء.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
عد إلى هنا!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>حدث ذلك خمس مرات.</i>
-نعم!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>لقد جاءوا وحطموا صندوق البريد</i>
<i>ابتعد.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>كنت أشعر بالفعل</i>
<i>وكأني لا أستطيع التحكم في أي شيء.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>الأشياء التي أراها في العمل</i>
<i>لن تصدق.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>إذا لم أتمكن من الاحتفاظ بصندوق بريد على إحدى المشاركات،</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
كيف كان من المفترض
للحفاظ على سلامة عائلتي؟

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
متى أدركت ما حدث؟

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
في الليلة التالية.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
قادني جيك إلى المنزل. وذلك عندما رأيت
صندوق البريد لم يكن حتى منبعجًا.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
ثم رأيت الخرسانة...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
ولقد فقدته.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
إذن هذا التخريب كان أنت؟ ليس ديلان؟

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
هل تسببت بكل هذا الضرر؟

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
لقد كان أنا.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
لم يكن لدي أي فكرة.
وكنت تتصرف بشكل غريب جدا.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
وبعد ذلك بدأت بطرح هذه الأسئلة
الأسئلة، اعتقدت أنك فعلت شيئا.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
فعلت يا أبي.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
لكنه كان حادثا.
لم أرغب أبدًا في أن يتأذى أحد.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
أردت فقط أن أشعر
وكأنني أستطيع حمايتك

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
لم أطلب حمايتك قط،
وأنا لا أريد ذلك.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
أخبرها أنها مخطئة. وكنت كذلك.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
مخطئ في ماذا؟

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
-إنه ليس مثل والدي، أليس كذلك؟
-لا.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
إنها تعني له كل شيء.
لن يفعل أي شيء يؤذيها أبدًا.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
ديلان هنا.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
وهو معنا الآن؟

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
يا إلهي. ديلان.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
هل هذا سبب معاقبته؟
هل أردت معاقبة والدك؟

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
لقد ارتكبت خطأ.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
الغضب الذي كان يكنه تجاه والده،
لقد أخرجها عليك. لكنه آسف.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
أنا آسف أيضا. هل ستخبره بذلك؟

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
يمكنه سماعك.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
ديلان، رجل.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
لا أستطيع أن أصدق ذلك. أشعر بالفزع. أنا...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
لقد قتلتك.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
لا تقل ذلك.
ليس الأمر كما لو كنت تقصد أن يحدث ذلك.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
انه لا يلومك.
لقد كان حادثا.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
كل ما كان يفعله هو كونه صديقي.
لن أنسى ذلك أبدًا.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
كل ما يهتم به
هل كنت صديقه.

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
سوف يتذكر ذلك دائمًا.
لا شىئ اخر يهم.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
كيف حال ديلان؟

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
هل يمكنه المضي قدمًا الآن؟

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
لقد كانت صديقتي أيضاً
وأنا لا أريد لها أن ينتهي مثلي.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
إنه قلق بينكما
سينتهي به الأمر مثل هو وأبيه.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
لا يا إلهي، من فضلك لا.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
أنظر يا عزيزي،

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
أعلم أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
أعلم أن هذا ليس كافيًا
فقط لأقول أنني كنت أحميك.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
لا، ليس كذلك.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
أعتقد...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
أعتقد أنني سأضطر إلى إعطائك
بعض الحرية، ونثق بك.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
عندما افكر فيك تتأذى...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
لا أريدك أن تتأذى أيضاً
بابا. لكن هذا يحدث.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
تحدث أشياء سيئة. لا يمكنك إيقافه.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
لا، لا يمكنك ذلك.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
ولكن يمكنك أن تكون هناك من أجل الناس
عندما يحتاجون إليك.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
في بعض الأحيان هذا يكفي.
في بعض الأحيان يجب أن يكون.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
إذن أنت فقط تريدني أن أكون هناك؟

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
وهذا كل شيء؟

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
في بعض الأحيان يكون العناق جيدًا.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
أخبرهم أنني قلت وداعا؟

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
سأفعل، أعدك.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-ماذا حدث؟
-لقد ساعدته في العثور على الضوء.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
لقد ذهب.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
قال ليقول لك وداعا.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>حبيبي، أشعر بك ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>هنا في غرفة الفندق هذه ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>التفكير في الملائكة ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>أفكر فيما يفعلونه... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
هل كان لديك يوم صعب؟

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
كان الأمر على ما يرام.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
طويلة، ولكن حسنا.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
في بعض الأحيان يكون العناق جيدًا.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
أمي، يمكنك أن تتركيه الآن.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
سأفعل يا عزيزي.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
في أحد هذه الأيام، سأفعل.


